1. I don't know why there is a difference with the display of the popups in the table images with the code I copied from your site, to the actual display on your site. There must be something else outisde of the article that is affecting the popup order.
2. With float:right images, the order of the popups will always be the opposite to the order of the image thumbnails, as that is what using float:right does, it reverses the order of the images to align them, but does not change their order in the HTML. If you changed the alignment of those images to left, then the ordering would be the same as the popup.
Ryan Demmer
Lead Developer / CEO / CTO
Just because you're not paranoid doesn't mean everybody isn't out to get you.