The Popup tab is only displayed in the Image Manager Extended dialog. Your screenshot appears to show the core Image Manager.
You can add the Image Manager Extended button (and remove the Image Manager button) in Editor Profiles -> Features & Layout.
Ryan Demmer
Lead Developer / CEO / CTO
Just because you're not paranoid doesn't mean everybody isn't out to get you.