New with 2.52
JCE ignores the buttons="off" and hide="bt1,bt2" definition from the form XML file.
Here is the patch
Line 273 in /plugins/editors/jce/jce.php
Just pass the $buttons array to the function.
// easiest way to get buttons across versions
$buttons = Editor::getInstance('jce')->getButtons($name,$buttons);